برجــاء تقــدير مجهــود المترجــم )) (( وعدم حذف أسمه بأي حال من الأحوال
(( الـنَزيـل ))
ترجمــة: محـمد عـامـر
"ارتكبت عدة جرائم قتل بيننا "
"... الشُرطة غير مؤهلة"
" ... قررنا منح مكافأة مُغرية "
" ...لأي شخص ، مواطن أو مُغترب "
" ... يمدنا بمعلومات تُخضع القاتل "
. " أو القتلة إلى العدالة "
(احترسي من (جاك السفاح
لا تدعيه ينال منكِ ، يا عزيزتي
. سأكون بخير رجال الشُرطة في كل مكان
ـ تسكنين بعيداً ؟ ـ عند الزاوية التالية
حسنً ، طابت ليلتكِ
طابت ليلتك
(طابت ليلتكِ ، (كاتي
طابت ليلتكم جميعاً
مرحباً ، من أنت ؟
ماذا تريد ؟
قطعاً إنه السفاح
قتلها بطريقته المعتادة
عثروا عليها للتو
أليس ما حدث بشعاً
مر أسبوع تقريباً على آخر جريمة
لقد رأيته
. رأيتُ السفاح يركض عبر الزقاق الآخر
ـ قطعاً هو ـ رأيتِ وجهه ؟
لا ، ليس في هذا الظلام
كان كالظل
إنها ضحيته الرابعة
... في الشارع
أمام أعينكم
! طبعة خاصة ! مُلحق ! طبعة خاصة
! يا إلهـي ! لقد شاهدوه ! شاهدوا السفاح
! "جريمة قتل في "وايت تشابل جريمة قتل ! السفاح شُهد
طالع الحادث ! إقرأ تفاصيله
! شاهدوا السفاح
"جريمة قتل في "وايت تشابل
! اقرأ تفاصيلها "جريمة قتل في "وايت تشابل
! جاك السفاح ) ، مازال طليقاً ) ! إقرأ كل شيء عنه
! " جريمة قتل في " وايت تشابل ! جاك السفاح ) ، مازال طليقاً )
! أعطني نسخة ، أيها البائع
أيها البائع ، أعطني واحدة
! " جريمة قتل في " وايت تشابل
! إقرأ كل شيء عنها
! جاك السفاح ) ، مازال طليقاً )
جريدة ، سيدي ؟
مُذهل ، جريمة أخرى في نفس الحيّ ارتكبت بنفس الطريقة
نحر من الخلف
ـ لديك غرف للإيجار ؟ ـ ماذا ؟
قرأتُ إعلانك ، السمسار أعطاني هذا الطلب لأعرضه عليك
حسناً ، تفضل بالدخول
ليس من عاداتنا تأجير الغرف ، كما تعلم
، لكن في الوقت الراهن ربما يمكننا استيعاب شخصً ما
سأستدعِ زوجتـي
( ـ ( إلين ـ نعم ، يا عزيزي ؟
هذا السيد قد حضر لأجل الإعلان
ـ تشرفنا ـ تشرفنا
... الغرفة في الطابق العلوي ، سيد
( إسمي ( سليد
سليد ) ؟ غريب )
لدينا ممشى "سليد" عند زاوية الساحة
تفضل معي الآن من هنا
لقد وصلنا
عمتي ( صوفي ) كانت تسكن في هذا الجزء من المنزل قبل وفاتها
مُتأكدة أنك ستشعر بالراحة التامة هنا
ـ هذه غرفة النوم ـ هذه هي الغرفة الوحيدة المُتاحة ؟
أخشى ذلك
ـ لدينا عِليّات بالطبع ـ عِليّات ؟
أأستطيع رؤيتها ؟
غير مفروشة جيداً ، لكن لا مانع إذا أردت
هؤلاء ممُثلات الزمن الفائت
طريفات ، ألسن كذلك ؟
. خادمة عمتي كانت تستخدم هذه العليّات هذه العليّة شاغرة
كانت تُستخدم كمطبخ
إنها ممتازة
إنها ممتازة ... ما أريده تماماً
أنا طبيب شرعي ، أحد تخصصات الطب
أردتُ إيجاد مكان حيث يمكنني أن أدرس و أجري تجارب عملية بسيطة
... سأستأجر الغرف الأخرى بالطبع لأسكن فيها و أعمل هنا
ـ أهذا يناسبكِ ؟ ـ بالتأكيد
... هذا الموقد سيكون مُفيداً
لأنني أحتاج اللهب أحياناً
أتمانعون من انتقالي إلى هنا الليلة ؟
. حتى أنني لا أريد أن الخروج مجدداً لديّ كل ما أحتاجه
نحن ... لم نناقش شروط الإيجار
ـ تحت أمرك ... ـ حسناً ، أعتقد مع الوجبات و الرعاية
ـ 5 جنيهات إسبوعياً ؟ ـ 5 جنيهات ؟
لا تعرفين ماذا يعني ليّ إيجاد المكان الذي أبحث عنه
إنه بمثابة النجدة
بجانب أنكِ لست كالمالكات المُعتادات ، أليس كذلك ؟
أظن أنه ينبغي عليّ إخبارك بسبب رغبتي في تأجير المكان
كان زوجي تاجر شاي في المدينة
مؤخراً ، أخطأ و اشترى حمولة كاملة بالسعر الخطأ
خسارتنا كانت فادحة
لذا أقدمتم على تأجير غرفكم
... لديه دخل من ميراث
لذا مازلنا ندبر أمرنا للحفاظ على مظهرنا
لكنه مُستعد لبذل أي شيء لاستعادة تجارته مجدداً
أصلاً زوجي بدأ تجارته بـ 100 جنيه
... و لو استطعتُ تدبير هذا المبلغ و إعطاءه له
فأنا واثقة أنه سيمضي في هذه المدينة مجدداً مثلما فعل منذ 20 سنة
أتفهم ذلك تماماً
لم نعد قادرين على العيش مثلما كنا
سينكسر دون أن يفعل شيء
في الواقع ، اُصيب بانهيار عصبي
... لذا لو بدا أحياناً غريب الأطوار
... أو غاضباً أو حتى وقحاً تجاهك
فكلي ثقة من تفهمك للأمر و التماس العذر له
أجل ، بالطبع
بصورة ما ، جرائم ( جاك السفاح ) الرهيبة تلك بمثابة هبة من الله
يشغل نفسه بالتفكير بها بدلاً من الاكتئاب
هذا المكان مثل الملجيء
... بما أننـي سأنتقل إلي هنا الآن
أظن أنه ينبغي عليّ دفع إيجار شهر مُقدماً
20جنيهاً
أخشى أن عاداتي غير مُنتظمه
أحياناً أكون بحاجه للخروج متأخراً أثناء الليل
لكني سأستخدم الباب الخلفي حتى لا اُزعج أحد
فقط عامليني كمستأجر ، و ليس كضيف
بالكاد ستشعرين بوجودي في المنزل
. لك ما شئت الخادمة ستـُحضر وجباتك حينما تطلبها
ـ لديكِ خادمة ؟ ـ ليست هنا الليلة
لكنـي سأعد لك عشاءً
أعتقد أنك تريد عشاءً
. أجل ، بالتأكيد شكراً لكِ
هذه نسخة عتيقة من الإنجيل
( ـ كانت ملك عمتي ( صوفي ـ ستتركيها هنا ؟
لو أردت الإحتفاظ بها
... أنا مشغولاً أيضاً بمُعضلة الحياة
و الموت
" جريمة قتل في " وايت تشابل
السفاح يهاجم مجدداً
! هذا أنت شغلني الباب المفتوح
ـ أين كنت ؟ ـ أين كنتُ ؟
خرجتُ للحصول على الطبعة الجديدة
سمعتُ صياح بائع الجرائد
الناس فزعين
. بخاصة النساء جميع ضحاياه من النساء ، كما تعرفين
... يذبحهن ، و بعد ذلك يشوهن بسكينه
هذا فظيع
يقولون أن الصحف لم تجرأ على رسم كل التفاصيل
المُفزع في الأمر ، هو الجهل التام بدوافعه و بشكله
بالمناسبة ، هل تخلصتي من ذاك الرجل ؟
لقد استأجر الغرف
حسناً ، هذا يعني وجود غريب في منزلنا
لن نكون على راحتنا
. لن يُشكل عبئاً علينا لن نشعر بوجوده في المنزل
حسناً ، إذا كان هذا يُناسبكِ
لقد أتممتُ الأمر على أي حال
حسناً ، أيتها العجوز
و الآن ، سأعد له عشاءً
ـ تقصدين أنه قد انتقل بالفعل ؟ ـ أجل
حسناً ، ماذا عن التحريات ؟
...روبرت ) ، إنه رجل مُحترم )
طبيب شرعي
أصر على دفع أجرة شهر مُقدماً
كما أن السمسار لن يُرسل ... شخص ذو سوابق
من الأفضل أن اُرحب به
ـ غداً ، يا عزيزي ـ حسنً
حسناً ، هل هناك ما أستطيع القيام به لأجله
لقد فرغتُ من قراءة الجريدة
ربما يود مُطالعة الأخبار
. أحضرتُ لك بعض العشاء أيمكنني الدخول ؟
ثمة أمراً غريب في هذه الصور
، لا أظنكِ قد لاحظتيه من قبل ... لكن أينما ذهبتُ في هذه الغرفة
أعين تلك النسوة تلاحقني
قد يصيبني هذا بالتوتر
أفهم ما تعنيه
سأنقلها من هنا غداً
و صور تلك الممثلات
أتمنى حقاً ألا تكون مُعترضاً ... على الممثلات
فلدينا إحداهن في المنزل
( ـ إبنة أخي ، ( كيتي ـ تصعد المسرح ؟
تصنع إسماً لنفسها في قاعات الموسيقى المُحافظة
لديها حفل افتتاح المسرح الملكي " في " بيكاديللي
استعانوا بها بدلاً من إحدى فرق الرقص الباريسية
، لأنها بذيئة للغاية أكثر جرأة من رقصة الكان - كان
بالطبع ، ( كيتي ) لا تنوي الاستقرار في قاعات الرقص
تأمل في الانتقال إلى تقديم المونولوجات الكوميدية
"و حينئذ سيجلس نصف رجال "لندن تحت قدميها
" هناك قابل إمرأة ماكرة القلب "
كلا ، لا أظن أن ( كيتي ) ماكرة
ستدرك أنها ذكية للغاية و فاتنة
. انتظر حتى تراها ستغير رأيك في الممثلات
(( شُهـدَ السفاح ))
(( مسرح بيكاديللي الملكي يُتم تعاقد خاص مع " كيتي لانجلي " و فرقتها بعد نجاحها في باريس ))
العربة قادمة ، يا سيدي
ـ تفضلي دعوة الحضور التي وعدتكِ بها ... ـ أصدقك القول ، سيدي
لا أتصور العودة من المسرح إلى المنزل ... ( ليلاً في وقتاً مُتأخر حتى بالنسبة للآنسة ( كيتي
خصوصاً مع ما تذكره الصُحف من أن هذا هو الوقت المفضل للسفاح
لم يقتل أحداً في هذا الطريق
ـ بإمكانه أن يقتل في أماكن جديدة ـ مُحتمل
قادمة ، يا عزيزي
. ـ ستمكثين طويلاً ؟ . ـ أجل ؟ ـ لديك كل ما تحتاجينه ؟
ـ كل شيء موجود في المسرح ـ أنا آسفة ، لا ينبغي عليّ المُبالغة في الإهتمام
تبدو أنيقاً للغاية
و كذلك أنتِ ، يا عزيزتي
ـ أأنتِ مُستعدة ؟ ـ ينبغي ذلك ، إنها ليلتي الكبيرة
سيد ( سليد ) ، لم تتعرف بعد ( على إبنة أخي ، ( كيتي لانجلي
ـ تشرفنا "ـ المرأة " ماكرة القلب
عليك الإعتراف بأنها فاتنة
هل أنت قادمً معنا إلى المسرح ؟
لديّ دعوة لو أردت الحضور
كلا ، أخشى أن لديّ عمل ينبغي إنجازه
إذن لن تحضر على العشاء ، سيدي ؟
لا ، ربما أتأخر كثيراً
حتى ساعات الصباح المبكرة
لقد نبهتكم أن عاداتي غير مُنتظمه
فعلت هذا مرة أو مرتين
. سمعتك منذ ليلتين كان ذلك في الواحدة صباحاً ، على ما أظن
ـ لماذا تتأخر بهذا الشكل ؟ ـ تكاد لا تخرج نهاراً ، أليس كذلك سيدي ؟
... أستمتع بالشوارع ليلاً عندما تكون فارغة
ـ تعنـي أنك تتمشى فحسب ؟ ـ أحياناً
أسير أحياناً حتى النهر
فأنا اُحب النهر
ـ و أنا كذلك ، في يومً مُشرق ـ اُحبه على كل الأحوال
... هل سبق أن دنوتِ بوجهكِ من الماء
و تركتِ الماء يتدفق بين يديكِ بينما تنظرين بداخله ؟
... الأعماق مُظلمة
... و مُريحة
و ممتلئة بالسلام
لكن ... لا أريدً أن اُعطلكِ
أتمنى لكِ التوفيق في إطلالتكِ الأولى
شكراً لك
لما لا تخرج من الباب الأمامي ؟
. اُفضل الباب الخلفي أستخدمه دائماً
طابت ليلتكم
إنه غريب الأطوار
ـ غريب للغاية ـ ( كيتي ) ، ( كيتي ) ، سنتأخر
، ( و الآن بما أنكِ لن تُعدي عشاءً يا ( ديزي فليس لديكِ عذر في تفويت الحفل
. تعاليّ إلى غرفتي بعد انتهاء الحفل سأعيدكِ إلى المنزل في سيارة أجرة
ـ ما رأيكِ ؟ ! ـ باركك الرب ، يا آنسة
سأصفق لكِ ، يا آنسة
( شكراً ، يا ( ديزي
ـ إلى المسرح الملكي ـ على الفور ، سيدي
لقد سحرتيه
لم يرفع عيناه عنكِ
وجدته مُلفتاً للنظر بصورة ًما
حسناً ، بإمكاني الإستغناء عن وجوده بالمنزل
، أشعر بغرابته بعض الشيء ألا تظنين ذلك ؟
كثيراً من الناس يبدون أحيانا غريبي الأطوار في نظر غيرهم ، يا عزيزي
شعرتُ أنه شكلاً ما يبدو تائهاً بعض الشيء
بسبب وحدته ، يا عزيزي
. ها قد وصلنا ، سيداتي ميدان مونتيجو ، سيداتي
. انزلن من فضلكن انتبهي لخطواتكِ ، عزيزتي
. الدرج مُبتل قليلاً اهتمي بنفسك الآن
. تفضل ، سيدي " محطة " ألدجيت و وايت تشابل
. شكراً ، سيدي توجد مقاعد فارغة بالداخل ، سيدي
( اصغ إليّ ، يا ( تشارلي
( لن أسمح لكِ بإزعاج الآنسة ( لانجلي
ألستُ أعود دائماً عندما يستخدم شخصً جديد غرفة تبديل ملابسي القديمة ؟
لا أستطيع السماح لكِ بالدخول
ـ وداعاً ، حبيبتي ـ آنسة ( لانجلي ) . مساءً الخير ، سيدي
سمعتُ كلاماً عن حضور ملكي للحفل
ـ لا نعرف من يكون تحديداً ـ شخصية ملكية
( ـ هذا رائع ، يا ( كيتي ـ سأبشر الفتيات
باركك الرب
ـ بالتوفيق ـ بالتوفيق ، يا حبيبتي
آنسة ، أنتِ تعرفيني
" أنا ( أني راولي ) ، ... " الراقصة أني
... ـ اسمعيني يا ( أني ) ، دعيّ ـ لا عليك ، يا ( تشارلي ) ، أنا أعرفها
ترغبين بزيارة غرفتكِ القديمة ، أليس كذلك ؟ تعاليّ معي
( تفضلي ، يا ( أني
... لديكِ كثير من الزهور الرائعة
أكثر مما كانت لديّ يوم إطلالتي عندما كان المسرح جديداً
ـ استعملتي هذه الغرفة لفترة طويلة ؟ ـ لم أفارقها قط
أتذكر الليلة التي وقفتُ فيها أمام هذه المرآة قبل رحيلي
نظرتُ إلى نفسي و تسائلتُ كيف سأمضى قدماً
و لم أمض قدماً قط
. الموهبة وحدها لا تكفي لابد أيضاً أن يحالفكِ الحظ
. لقد نحستُ نفسي صفرتُ لنفسي قبل أن أذهب
تسوء الأمور دائماً عندما تُصفرين في غرفة تبديل الملابس
إنها خرافة قديمة
( حسناً ، عزيزتي ( أني لن اُصفر
أنتِ مَحظوظة بالفعل ، و جذابة
شاهدتـُكِ في المسرح الكبير منذ شهرين
ـ ستدخلين قلوبهم هنا ـ أتمنى ذلك
هذه أنا
ـ ستحضرين العرض الليلة ، يا ( أني ) ؟ ـ كلا
سينفطر قلبي إذا رأيتكِ تحظين بما لم أحظى به قط
... بجانب أن إبن أخي تزوج صباح اليوم
و اخبرته أننـي سأعود لحضور الحفل
ـ لم آتـي لأجل ذلك يا آنسة ـ خذيه ، أرجوكِ
. ! سورفين ذهبي رُباه ، يا أنسة
سمعتِ آخر الأخبار ؟
وضعوا زهوراً في القـُمرة الملكية
سيدي ، بلغني للتو وقوع جريمة أخرى
. كيتي ) نُهنئكِ جميعاً ) نخبكِ
شكراً لكم
، ( شكراً يا ( مارجوري ، بيتي ، جين أشكركم جميعاً
... ما فعلتموه
بالنسبة ليّ يفوق كل مديح العالم
. عذراً ، سيدي ( ثمة رجل يود مقابلة الآنسة ( كيتي
" يقول بأنه من شرطة " سكوتلاند يارد
آسف سيدي ، لكن من الضروري مُقابلة الآنسة ( لانجلي ) في الحال
! ( كيتي )
إنها فاتنة ، لو جاز ليّ قول ذلك ، سيدي
( أجل ، يا ( بيتس
ـ أنت شُرطي ، سيد ( وارويك ) ؟ ـ المفتش ( وارويك ) يا آنسة
... أعتذر عن هذا التطفل
" لكنـي أتيتُ مُباشرتاً من " وايت تشابل
... كانت معكِ سيدة هنا الليلة ( أني رولي )
. حدّثت بعض أصدقاءها عن سخاءكِ و هذا ما قادني إلى هنا
آنسة ( لانجلي ) ، أكنتِ تعرفينها جيداً ؟
. ليس بصورة شخصية جميع من بالمسرح يعرفونها
ـ ما الأمر ؟ ـ أعرف ، ( جاك السفاح ) نال منها
كانت تقف مكانكِ مباشرتاً
لماذا يقتل السفاح إمرأة مثلها ؟
لا أدري
من العجيب أنها أرسلت هذا
أكاد لا أرغب بلمسها
ـ وصلت منذ قليل ـ إنها جميلة للغاية
لابد أنها كلفتها نصف سورفين ذهبي
شكلنا طوقاً أمنياً ، حذرنا جميع الحيّ لكننا لم نتمكن من تعقبه
هل شوه الجثه ؟
( هذا الدكتور ( شيردين طبيب المسرح
أجل ، أجل .. لقد استخدم سكينه بصورة موسعة
لم يُسمى بـ " السفاح " من فراغ
ـ باعتقادي أنه ذا دراية طبية كبيرة ـ أنا مُتأكد من هذا
يتضح ذلك من الطبيعة المميته لجرائمه
... في الجريمة السابقة ، قطع بضربته الأولى
عضلة الترقوه بطريقة نظيفه
و ضربته الثانية فصلت الغضروف الخنجري
هل عرفتم شيئاً عن الدافع وراء هذه الجرائم ؟
... السفاح لابد أن يكون لديه دافع
لكن لا أحد يستطيع التكهن به
و اللائي يعرفن ، جميعهن موتى
. هل توصلت إلى أي شيء أية دلائل تُشير إليه ؟
! شيء واحد غريب
جميع القتلى من النساء سبق وقوفهن على خشبة المسرح
لماذا لم يقتله أحد ؟
، استخدام الأسلحة النارية مُخالف للقانون حتى بالنسبة للشرطة
نحن ننتشر بغزارة هناك
ـ قد نطُلق النار على بعضنا البعض ( ـ يكفي هذا ، يا ( بيتس
ـ هل شُهد هذه المرة ؟ ـ يظن بعض رجالنا أنهم قد رأوه
... لم يتمكنوا من وصفه بدقه ، لكن
لكنهم أقسموا بأنه كان يحمل حقيبة سوداء صغيرة
مكتوب هنا " بدا أن الحقيبة مصنوعة ... من قماش أسود لامع
... من النوع الذي يحمل فيه الأطباء أدواتهم
" و هي بحجم مناسب لإخفاء سكين طويل
ما الأمر ؟
( روبرت )
هذا سخيف ، أليس كذلك ؟ ... و لكني كنتُ أفكر
بأن السيد ( سليد ) عاد إلى هناك ليلة وقوع الجريمة السابقة
و لم يكن لديه إلا حقيبة سوداء صغيرة
و الحقيبة كانت بحوزته حينما خرج الليلة الماضية
ـ كلا ـ بل فعل ، يا عزيزي
حقيبته ليست سوداء ، و لم يحملها معه الليلة الماضية
ـ كلا لقد فعل ... ـ هل ستقامرين بالقـَسم على هذا
قسمكِ العلني أمام المحكمة ؟
، ليس فقط بأن حقيبته ليست سوداء و لكنكِ أيضاً لستِ مُتأكدة بأنها كانت بحوزته
. لم يرجع إلا في الـ 3:00 صباحاً سمعته يتسلل على الدرج
. من الطبيعي أن يتسلل ماذا تتوقعين أن يفعل ، يرقص و يغني ؟
تُحبين أن يوقظنا جميعاً ؟
... حتى أنكِ لا تقرأين الأخبار
و جالسة تختلقين شكوك سخيفة و غير منطقية
( روبرت )
الشرطة
. ( حسنا ، يا ( ديزي سأتولى الأمر
ـ صباح الخير ـ صباح الخير ، سيدي .. سيدتي
، أعتذر عن إزعاجك في هذا الوقت المبكر لكن الأمر هام للغاية
حسناً ، تفضل لكن لا تترك رجالك واقفين على بابي
( ـ اذهبوا ، يا ( بيتس ـ حسنً ، سيدي
حسناً ، ماذا تفعل هنا سيد ( وارويك ) ؟
كنتُ أقرأ ما نُشر عني و عن ذلك السيد ذا الحقيبة السوداء
أتدري أن تلك المرأة المسكينة أرسلت ليّ بعض الزهور في المسرح ليلة أمس ؟
نوعاً ما من تمني التوفيق ليّ
هذا ما دعاني للحضور
ـ صباح الخير ، أعزائي ـ صباح الخير ، عزيزتي
استلمتها بعدما ذهبت
بواب المسرح أخبر الشُرطي عنها و بدوره أبلغنا
أود معرفة من أي زهار اُرسلت
أحضرناها معنا لو أردت الاطلاع عليها
. ( شكراً على الإفطار الرائع ، يا ( ديزي راجعي هذه ، يا عزيزتي
نحاول تتبع خط سيرها بعدما تركتكِ
. إنها هنا زهور و شارة لندنية
. هذا هو الصندوق الذي أتت فيه الإسم على الغطاء
لابد أن أدون هذا العنوان
السيد ( سليد ) ، خرج مبُكراً جداً هذا الصباح
. ليس خارجاً إنه أتٍ إلى هنا
ألتمس عذركم
سيد ( سليد ) ، لم أبدأ بعد في تجهيز إفطارك
ـ صباح الخير ـ صباح الخير
نزلتُ لإحضار الصحيفة فحسب
( ـ سيد ( وارويك ) ، أعرفك بالسيد ( سليد ـ تشرفنا
. السيد ( وارويك ) من شرطة سكوتلاند يارد يتولى قضية السفاح
رجالي يحومون حول المنزل عساهم ( يلقون نظرة على الآنسة ( لانجلي
أكانت إطلالتك الأولى موفقة ؟
ـ موفقة جداً ـ حظيتُ بحضور ملكيّ
ـ لابد أن هذا أثلج صدركِ للغاية ـ متى ستأتي لمشاهدة العرض ؟
السيد ( سليد ) لا يهوى المسرح ، يا عزيزتي
لكن ما المانع ؟ سألح عليكِ في الحضور في أي اُمسية قادمة
ألم تحظي بما يكفي من الرجال أمام قدميك ؟
، لم أكن أنوي التطفل عليكم ... لو استطعتُ الحصول على الصحيفة
لقد شاهدوا السفاح مجدداً
ـ لا أظن أنك ستمسك به أبداً ـ لماذا ؟
، وايت تشابل " تعج برجال الشرطة " و إلى الآن لم تتمكنوا من التعرف عليه
ليس لديكم أي معلومات جديدة عنه بخلاف ما لديكم منذ البداية
ـ لدينا فرضياتنا ـ فرضيات ؟
أصوبها أنه معتوه و يختار ضحاياه عشوائياً
ـ أتعتقد ذلك ؟ ـ كلا
، إنه مُتخصص في الأزقة الخلفية ! لو أردت رأيي
لا يلاحق إمرأة إلا عندما تكون بمفردها دون حماية
... بعضنا يميل للإعتقاد بأنه
يحمل ضغينة لإمرأة بعينها
عندما يجدها ، ستتوقف الجرائم
ـ تعتقد ذلك ؟ ـ كلا
إذن ماذا تعتقد بشأنه ؟
حسناً ، لو حرصتِ على الحضور ... " إلى " سكوتلاند يارد
فسأكون سعيداً للغاية بشرحه لكِ
لو كان ما أعتقده صحيحاً ، فسأجعل السفاح يلـُف حبل المشنقة حول رقبته
، لا أدري ما تقصده بذلك لكن ثمة لغز جديد هنا
" سفاح .. رجل ذو حقيبة مطلوب للعدالة "
أجل ، إنهم مُثارين جداً بشأن ذلك
بعد إذنكم ، لدي بعض الأشغال
الأسبوع القادم ، سأريكِ مُتحفنا الأسود
ـ متشوقة لذلك ـ وداعاً
( ـ وداعاً ، سيد ( وارويك ـ وداعاً
، ( ديزي ) ، لو أن هذا إفطار السيد ( سليد ) فسأحمله إليه
. ! ( سيد ( سليد ماذا يحترق عندك ؟
لا تأتي إلى هنا
، أعتذر إليك على تلك الرائحة لكن كان لابد ليّ أن أنجز شيئاً ما
. سأفتح النوافذ ضعي الصينية ، من فضلكِ
( ـ ( روبرت ـ عمـي
ـ بحثنا عنك في كل أرجاء المنزل ـ أين كنت ؟
خرجتُ وعدتُ للتو
نود إخبارك بشيء
السيد ( سليد ) ، حرق حقيبته
. شممتُ رائحة الدخان لم أخبرك بشيء حينها
، حينما سمعته يذهب إلى غرفته ذهبتُ إلى العِليّة
و هذا ما وجدت
. كانت مُلقاة في سلة القمامة لقد خرج بالأمس
و من ثم قرأ الأخبار و حرق حقيبته
ـ تصرف معقول للغاية ـ لماذا تقول ذلك ؟
لا أحد يحب الإحتفاظ بحقيبة كهذه الآن
... انظرا هنا " هُـجم رجل في ساحة ترافلجار هذا الصباح "
كادوا أن يقتلوه لمجرد أنه يحمل حقيبة سوداء صغيرة
مثل هذه الحوادث تنتشر " في كل أنحاء " لندن
، عُدتُ مسرعاً إلى المنزل عندما قرأت الخبر ... لأننـي تذكرتُ
أن لديّ حقيبة سوداء من هذا النوع
لذا خبئتها
كل من لديه مثلها مُشتبه به
لهذا حاول التخلص من حقيبته مثلما أخفيتُ حقيبتي
ـ هذا ما ينبغي فعله ـ هذا الأمر يخيفني
. أنتِ مُتأثرة كلياً سأحضر لكِ كأساً من الشيري
عمكِ مُحق ، بالتأكيد
( لا نعرف إلا القليل جداً عن السيد ( سليد
إنه قادم
ـ مساء الخير ( ـ تخرج مبكراً اليوم ، سيد ( سليد
، أجل . أنهيتُ تجربة للتو و ينبغي أن أختبرها
ـ أين ستفعل ذلك ؟ ـ حيثُ تعمل ، على ما أظن
أجل ، في المُستشفى الجامعي
بعد إذنكم
ـ المستشفى الجامعي ـ إنها في شارع جوير
أتسائل ما إذا كان حقاً يعمل هناك
، إنها بجوار الكوافير و أنا ذاهبة إلى هناك الآن
( ـ مساء الخير ( شارلي ـ مساء الخير ، سيدي
معذرتاً ، من ذا الذي دخل للتو ؟
ـ أحد الأطباء ، يا آنسة ـ ظننتُ أنني أعرفه
يعمل في مختبر التحاليل الطبيبة
شخص لطيف للغاية ، سيدتي
ـ يظل هنا لفترة طويلة ؟ ـ أحياناً الآن
، يعمل و لا يعمل لو كُنتِ تفهمين ما أعنيه
لا أعده أحد موظفينا المنتظمين
! هذا أنت ، سيدي السيدة كانت تسأل عنك
ـ ظننتُ أننـي قد رأيتك تدخل منذ لحظات ! ( ـ آنسة ( لانجلي
ـ عنديّ موعد بالجوار ـ لقد تبعتيني
ـ هل تتوقع أن يتتبعك أحد ؟ ... ـ لا ، لكن
أعرف أننـي مُثير للفضول
.... أنهمك بشدة في عملي لدرجة
أنني أحياناً أتغافل عما قد يظنه الناس بيّ
طُلب مني المغادرة من عدة مساكن لكوني شخص غير مُرحب به
... آمل البقاء في منزلكم
لحين الانتهاء من عمليّ
لكننا لا نفكر في أمر مغادرتك
... ( ـ أشعر بأن عمتكِ ( إلين ـ كانت مُتوترة بشدة بالأمس
تلك الجرائم البشعة لعبت بخيالها
مُتأكدة أنك ستراها على طبيعتها وقت تناول الشاي اليوم
إذاً لا تظنين أنها ترغب برحيلي ؟
. بالطبع لا سنفتقدك
أراك في المنزل
( سيد ( سليد
شايك
كيتي ) ، تحقق نجاحاً حقيقياً )
طـُلب منها افتتاح قصر الحفلات " الجديد في " وايت تشابل
سيشيدون قاعة موسيقى هناك ؟
كانوا سيأجلون الافتتاح
و من ثـَم بدا لهم أن هذا سيفسر بأنهم ( يخشون ( جاك السفاح
...سيد ( سليد ) ، أظن بأن ( كيتي ) سيروق لها
لو أنك تخليت عن رأيك و قررت مشاهدة العرض
، أداءها رائع بالإضافة لأنها تبدو جميلة للغاية
: سُليمان ) يقول ) (( إمرأة غريبة يـُتربص بها ليحين دورها كفريسة ))
(( تُزيد من عدد الآثمين بين الرجال ))
... نساء المسرح ... الممثلات
جمالهن مُصطنع
استطيع أن اُريك شيئاً أكثر جمالاً من إمرأة جميلة
شيئاً ما أكثر جمالاً
كان ليّ أخ ، و قد كان عبقرياً
و كنتُ أحبه حباً جما
هذه تصويرة رسمها لنفسه
أليس وجهاً جميلاً ؟
انظري إلى تلك الهامة الشامخة
. انظري إلى تلك العيون الحيوية جميلة و صافية
و شفتاه الرقيقتان
أنتِ تتأملين إبداع عبقري
إنها واقعية كصورته حياً
يمكنني سماع صوته يتردد في أذني كلما نظرتُ إليها
أليست هذه تحفة فنية صنعتها يد فنان ؟
ـ فنان شاب ـ إنها مُدهشة
لكن من العجيب رسمها بهذا الحجم الصغير
لابد أنه كان يتمتع بنظرة حادة
كانت لديه نظرة غريبة
كان رجلاً غريباً
هل مات ؟
أنا آسفة
ما كان ينبغي أن يموت
(( سكوتلاند يارد ))
... هذه أقنعة الموت لقتلة متنوعين
بعضهم اُعدم شنقاً على الملأ " خارج سجن " نيوجيت
يمكنكِ رؤية آثار الحبل على رقابهم
... و تلك هي الحبال الحقيقية التي استخدمت
في شنق بعض هؤلاء الرجال
... كل ما في متحفنا الأسود
ـ تم استخدامه في أحد الجرائم الشهيرة
ـ ما هذا الجاروف ؟ ... ـ هذا تم استخدامه
في دفن جثتين داخل حظيرة دجاج صغيرة " في جريمة " هاكني مارشيس
يا لا البشاعة
. (ـ آنسة ( لانجلي ـ نعم ، أيها المُفتش ؟
أود أن أسألكِ سؤالاً
ـ واحد فقط ، أيها المُفتش ؟ ـ واحد فقط الآن
ـ أود أن أسألك دستة أسئلة ـ حقاً ؟
... على سبيل المثال
ما هذا الساطور ؟
( اُستخدم هذا بواسطة التوأمين ( كلارك " لقتل ( هيبرت تومبسون ) في جريمة " مُتنزه تفنيل
آنسة ( لانجلي ) ، هل تمانعين من الحضور يوم الجمعة لتناول الشاي في منزل والدتي ؟
اُحب أن أعرفها بكِ
ما هذا الكأس ؟
. ( هذا يعود إلى السيد ( جاتلي تخلصت من أربعة أزواج يتمتعون بتأمين شامل
ـ باستخدام الكأس ؟ ـ وضعت السُم في شايهم
ـ هل ستحضرين ؟ ـ و ما هذا ، أيها المُفتش ؟
شاب مسكين ضرب بها حبيبته حتى الموت
ـ لماذا فعل ذلك ؟ ... ـ لم نعرف السبب بالضبط
لكن ما أعتقده حتى هذه اللحظة أنها فشلت في الإجابة على بعض الأسئلة البسيطة
في هذه الحالة ، أيها المفتش أقبل دعوتك يوم الجمعة
( شكراً لكِ ، آنسة ( لانجلي
و هذا مُخطط لبصمات الأصابع
أردتُ تقديم تحياتي إلى زوارنا الكرام
( ـ آنسة ( لانجلي ـ تشرفنا
، ( هذا هو السير ( إدوارد ويلبي مفوض الشرطة
أتيتُ للتو من القصر الواقع في منطقة جرائم السفاح
لا أظن أنني أرغب في إجراء مُقابلات كهذه مجدداً
جلالة الملكة تعرف أن الصحف تتحدث عن احتمالية تكرار الجرائم
هل لديك توقع بموعد حدوثها ؟
يقول بأنه يستطيع التنبؤ بميعاد كل جريمة
ثمة دورة مُنتظمة لجرائم السفاح
أربعة جرائم ، يفصل بينها من 10 إلى 12 يوم
حسناً ، نعرف أنها تتم بصورة مُنتظمة
يبدو الأمر كما لو أن رغبته في القتل ... تبلغ ذروتها إلى الحد الذي يرضيه
و من ثَم يهدأ حتى يعاوده الدافع مرة أخرى
بظنك متى سيعاود القتل ؟
بعد غد
. ( أحسنتِ ، يا ( جيني تفضليّ كأس على حساب الحانة
ـ شكراً ، سأفعل ـ تفضليّ ، يا فتاتي
هل تشاهدين ( كيتي لانجلي ) كثيراً لتقلديها بهذه الصورة ؟
ـ مرة واحدة فقط ـ بارعة ، أليست كذلك ؟
( ـ مرحباً ، ( جيني ( ـ مرحباً ، ( ويجي
أتمانعين من إعارتي هذا العازف ؟
لماذا ؟ ما حاجتكِ إليها ؟
" سأعزف الترانيم في " وايت تشابل
ـ في صحتك ، يا صديقي ـ نخبكِ
هل تركتِ النشل ، يا ( ويجي ) ؟
. اضطررتُ لذلك السفاح أحضر الكثير من رجال الشرطة إلى هنا
أستطيع أن أجمع ما يكفيني لمدة أسبوع بعزف الترانيم
. و سأحضرها لكِ في الصباح أعدكِ بذلك
، حسناً ، لو كُنتِ في أمس الحاجة إليها تفضليّ أياها
( أحبكِ الله ، يا ( جيني
اخرجي إذا كنتِ ستعزفين هذا الشيء
ـ اخرجي ـ حسنً ، أنا أيضاً ينبغي أن أذهب
ـ وداعاً (ـ وداعاً ، ( جيني
رجال الشرطة كثيرون الليلة ، أليس كذلك ؟
أجل ، لم يسبق ليّ رؤيتهم بهذا العدد
شكراً على إعارتي تلك الآلة
ـ حسنً ، أعيديها فحسب ـ سأفعل ، فالصباح
ـ طابت ليلتكِ ( ـ طابت ليلتكِ ، ( ويجي
( مرحباً ، ( ويجي
ـ هل رأيتِ ( جيني ) مؤخراً ؟ ـ إنها فتاة شهمة
. أعارتني هذه الآلة و ذهبت للتو
"سيقام حفل مفتوح في حانة "الأسد الأحمر ليلة الثلاثاء ، كما تعرفين
ربما يمكنها أن تغني بضعة أغاني لهم
ـ إنها بحاجة ماسة للعمل ـ أجل
. سأذهب الآن لرؤيتها هيا ، تحرك
! يا إلهي
. ( جيني ) توقف يا بوب
. ( جيني ) ، أنتِ هنا يا (جيني )
! يا إلهي
! جريمة قتل ! أيتها الشرطة ! أيتها شرطة
! بالله عليكم ! الشرطة
إنه السفاح ، بلا ريب
ـ أرأيت أحداً غادر المنزل بعد دخولها ؟ ـ لا أحد ، سيدي
إذاً لابد أنه مازال في الجوار
ـ طوق المكان ـ ليقف الرجال كتفاً بكتف
ـ لا تدع أحد يمر ـ فتشوا تلك البنايات
! لابد أنه هنا بمكانٍ ما
لا يبدو أنهم سيجدوه
لا أعرف كيف يمكنه الإفلات
هذا من الشطر الآخر للحي
لاز السفاح بالفرار
ـ سيد ( سليد ) ، ماذا تفعل ؟ ـ أحرق معطفي
أرجوكِ ، لا تقتربي
أهذه بقع دماء ؟
... لقد تلطخ
في المختبر الطبيّ
، عليّ أن أكون حريصاً لكي لا تتفشى العدوى
تعني ، أن المعطف ربما يحمل وباءً ؟
. موقد غرفتي لا يتسع لذلك أحرقه هنا
يجب التخلص منه كلياً
... شممتُ أشتعالاً ، فأسرعتُ
فاتني إغلاق باب المطبخ
لكي لا تنتشر الرائحة داخل المنزل
ـ هذا سيوقظ كل من بالمنزل ـ أنا آسف
حسناً ، لقد انتهيت
أيوجد خطر الآن ؟
ـ لا ـ فكرت في سلامتنا
ـ لكن ماذا عن سلامتك ؟ ـ سأكون بخير
ـ مُتأكد ؟ ـ أجل
سأفتح النافذ لتهوية المكان
لقد طلع النهار ، و ها قد أتى اللبان
مرحباً ، يا صديقي علمت بما فعله السفاح ؟
أجل ، مارس هوايته مجدداً ليلة أمس
، أخبروني أنهم أطبقوا الخناق عليه لكنه هرب
ما الأخبار ، يا بني ؟
إلق بالصحيفة إلى هنا
شكراً لك
(( فزع الليلة الماضية : الشيطان يهاجم مجدداً ))
ـ علينا الذهاب إلى الشرطة ـ ماذا ؟ و نُجرّس الحيّ بأكلمه ؟
عند التمعن في الأمر فليس لدينا سوى القليل من الخيارات
ـ ( روبرت ) ، ( كيتي ) رأت البقع ؟ ـ لكني أخبرتكِ بما كانت
لديكِ هواجس بسبب قراءتكِ للصحف
تذكرين كيف كانت حالتكِ بسبب تلك الحقيبة ؟
كُنتِ مُخطئة ، أليس كذلك ؟
ألم يخطر ببالكِ أنه ربما يقول الحقيقة ؟
إنه طبيب ، و يعرف الخطر الذي قد يسببه معطفه الملوث
إنه يحمينا
عليكِ أن تشكريه بدلاً من التشكيك به
ـ حسناً ، ربما أنتِ مُحقة ـ بالطبع أنا كذلك
سأذهب الآن لأنال قسطاً من النوم
حسناً ، أراه دائماً شخص غريب الأطوال
... روبرت ) ، علينا التأكد )
من عدم بقاء ( كيتي ) بمفردها معه في المنزل
من باب الإحتياط فحسب
. أذكرك ، إذا كُنت تستطيع الحضور )) (( . "كيتي لانجلي "
. حفل الأفتتاح الكبير لقصر فاريتيز )) (( . "الآنسة " كيتي لانجلي
رائعة أنتِ في هذا الفُستان ، يا عزيزتي
هذه الزهور وصلتنا من عند الزهار منذ قليل
ـ عربتنا ستمضي في حراسة الشرطة ـ ( جون ) من رتب ذلك ؟
بالصدفة المُضحكة ، دورية شُرطية ... "ستكون في طريقها إلى "وايت تشابل
معنا في نفس الوقت
. لا يعجبني هذا أين ( ديزي ) ؟
( خرجت بعد إعداد الشاي للسيد ( سليد
ـ وضعتُ تذكيراً على صينيته ؟ ـ ماذا به ؟
إنه مجرد تذكير بميعاد بحفل الافتتاح الليلة
ـ كلا ، هذا غير مناسب ـ يبدو مُتكلفاً بعض الشيء
و ما العمل ؟ لابد أن يكون لديّ بعض الزهور لأجل الإفتتاح
. وجدتها ! باقة زهور متى ستعود ( ديزي ) ؟
. أخشى أنها ستتأخر سأتدبر الأمر
ـ حقاً ، يا عزيزتي ؟ ـ بالتأكيد
هذه القبعة نفعتك كثيراً ، سيدي ؟
أجل ، ثمة ضغطة بسيطة هنا
ـ يمكنني إصلاحها ، سيدي ـ شكراً لك
أنت ذاهب لحفل الآنسة ( كيتي ) الليلة ، سيدي
لا أتصور الذهاب إلى "وايت تشابل" بمفري
. لا داعي للقلق أأستطيع الحصول عليها بعد ساعة ؟
ـ سأهتم بها ، سيدي ـ شكراً لك
ـ طاب يومك ، سيدي ـ طاب يومك ، سيدي
روبرت ) ، لم أكن أعلم أنك قد خرجت )
كنتُ أعطي القبعة لـ ( هاريس ) فحسب
ـ أين ( ديزي ) ؟ ـ إنها تتسوق
ـ إذن ( كيتي ) بمفردها في المنزل ـ أرادت تبديل تلك الباقة
ـ ظننتُ أنك في غرفة النوم ـ سأعود فوراً
لا أعتراض لديكِ على إرساليّ تذكيراً إليك ، أليس كذلك ؟
. سعدتُ بها و أتيتُ لأشكركِ
أستأتي إلى المسرح ؟
لستُ مُتأكداً بعد
أضمن لك أن باقي فقرات الحفل ستعجبك
. لديّ بعد الدعوات سأحضر لك واحدة
ألن تجلس ؟
أعتقد أن كثير من الرجال قد أخبروك بأنكِ فاتنة
في الواقع ، لا أصدقهم دائماً
أخي كان يستطيع أن يخلد جمالكِ للأبد
أخوك كان رساماً ، أليس كذلك ؟
كان عبقرياً
لقد كان جمال المرأة هو ما قاده إلى حتفه
جمالكِ قد يُهلك الرجال
أهذه مجاملة ؟
أو قد يُهلكِ
هل فكرتِ في هذا من قبل ؟
. هذا كلامً غريب بجانب أنني لا أرى نفسي جميلة
اتحمل متاعب كبيرة لإظهار ذلك الانطباع
ليس ثمة مشكلة عندما تحتفظ المرأة بجمالها لنفسها
... لكن عندما تعرض جسدها على المسرح
... بدافع الإغراء ، تغوي الرجال
أنت مُتحامل على الممثلات ، أليس كذلك ؟
... لا تتصورين أنه يمكن لأحد يكره شيئاً
أن يُحبه أيضاً
لا يمكنك أن تُحب و تكره في آنٍ واحد
بل يمكن ، و تلك هي المشكلة
... أحمل مشاكلي إلى النهر
لأن الماء يكون مُريحاً بعمقه و ظلمته
حينها استطيع التفكير
النهر يحل المشاكل ، أتدرين ذلك ؟
تبدو وحيداً
... و الحل هو
... أن الرجل يستطيع تدمير ما يبغضه
و يحب ما يدمره
أعرف أيضاً أن ثمة شر يكمن في الجمال
... لكن إذا انجلى الشر
مرحباً ، عمـي
كنا نتبادل حديثاً مُسلياً
السيد ( سليد ) فيلسوف
ـ أتمنى أن تتمكن من الحضور هذا المساء ـ شكراً لكِ
"اتطلع لرؤيتك في "وايت تشابل
يمكنك أن تصرف رجالك
. تفضل يا بُني نحن في انتظارك
أهذا أنت ، يا ( جون ) ؟ لن أتأخر
ـ خُذي وقتكِ ـ هل تذكرت إحضار حراستي ؟
أجل ، الساحة تعج برجال الشرطة
، و في لحظة أخرى ربما أوشك على وضع يده عليها
هل أدركت ( كيتي ) ما يحدث ؟
لا تبدو كذلك ، و لم نخبرها بأي شيء
حفل الافتتاح الليلة ، و لا نريدها أن ترتاب
، إنه تراكم لمآخذ صغيرة واحدة فوق الأخرى
.. التخلص من حقيبته ، حرق معطفه البقاء بالخارج طوال الليل
اعتقد أن هذه المسألة يمكن حسمها في الحال
هذه بصمات أصابع خلـّفها السفاح ... "في "وايت تشابل
. "و مجدداً في ساحة "مايتر
لو كان ممكناً بالنسبة ليّ الإطلاع على شيئاً ما ... أمسكه السيد ( سليد ) بيده اليمنى
... كوب أو شيئاً ما من هذا القبيل
هل أعدت ( ديزي ) مشروبة ؟ . يتناول دائماً مشروباً ساخناً في هذا الوقت
ـ ليمون بالتوابل ، فاتح للشهية ـ إنها تجهزه الآن
أعطيه أياه و انتظري حتى تُحضري الكوب
حاضر
نعم ؟
لدينا بعض الهرج بالخارج
. ( إنهم في انتظار ( كيتي ستغادر خلال بضعة دقائق
. أنا أيضاً سأخرج لن أتناول عشائي الليلة
أيعجبك معطفي الجديد ؟
أجل . إذا كنت لا تمانع سأنتظر لأخذ الكوب معي
... لو بديتُ مُتوتراً بعض الشيء الليلة
فأنتِ تتفهمين السبب
... لو داومتِ على الإطالة في العمل
... عمل طويل و خطير
... تعرفين كيف سيكون شعورك حينما
... تدركين أنه بعد وقتٍ قصير
بعد وقتٍ قصير ، ستتمين عملكِ
أنت تتحدث عن عملك ؟
ـ أجل ـ تعني أنك ستترك المنزل ؟
. ربما لا أدري
أميل إلى الإعتقاد بذلك
... أتمنى أن تخبرني عندما
... أجل ، بالطبع سأخبركِ
لو كان باستطاعتي
ـ استخدم يده اليمنى ؟ ـ أجل
ـ واثقة أنكِ لم تلمسيها ؟ ـ لم أفعل
هذا جيد
هذا رائع و جليّ
ـ متأكدة أنه استعمل يده اليمنى ؟ ـ متأكدة تماماً
اقلبها ، من فضلك
حسناً ، لا داعي للقلق بشأن السيد ( سليد ) بعد الآن
ـ هذه البصمات لا تتطابق ـ إذاً ليس هو
ـ لا يمكن ـ ( جون ) ، لماذا تعتقد بأنها اليد اليمنى ؟
من الواضح أن هذه البصمات لا يمكن أن تكون من يد السفاح اليسرى
ـ لا يمكن ، صحيح ؟ ـ إلا إذا كان جميع مُحققي سكوتلاند يارد مُخطئين
أتسائل عما إذا كنا كذلك
ـ ( ديزي ) ، أين الجميع ؟ ( ـ إنها ( كيتي
. سأفكر بهذا الأمر أيمكنك الذهاب مع ( كيتي ) ، و سنتبعكما ؟
إذا كنت لا تمانع سأبقى بالخلف لبضعة دقائق
. أنا جاهزة ، يا جماعة ( جون )
رجالي في الخارج سيعترفون بأنكِ تستحقين الإنتظار
شكراً لك
السيد ( سليد ) لن يتعشى ، لذا استقلي الحافلة حتى المسرح و عودي في حنطور
ـ حقاً ، سيدتي ؟ سأستقل الحافلة عند الزاوية ـ جيد
. استعدوا الآن سنلحق بكِ بعد دقائق
ألن تأتِ معنا ؟
ـ أنا و ( جون ) سنناقش أمراً ما ؟ ـ أنا آسف بشدة
. سنلحق بكِ سريعاً إنهم في انتظاركِ
السفاح يستخدم السكين من يمين ... إلى يسار العـُنق
كالشخص الأعسر
لم نفترض أبداً فكرة أن السفاح أعسر
... لو كان أعسراً قف لحظة
... فسيمسك بضحيته هكذا ، كما ترى
و سيبدأ النحر من هذا الجانب
و الآن ، استدر
لو كان السفاح يواجه ضحاياه ... بدلاً من مباغتتهم من الخلف
فعليه أن يستخدم يده اليمنى ... ليحدث هذا النوع من القطع
و ستكون يده اليسرى التي خلفت البصمات التي وجدتها
صه
ستخرج ، سيدي ؟
تستطيع أن تسخدم الباب الأمامي بدلاً من الخروج من هذا الطريق
ـ سأضيء لك ـ أنتِ ذاهبة للمسرح يا ( ديزي ) ؟
. أجل ، سيدي أنا على وشك اللحاق بالحافلة
( ديزي )
أريدكِ أنت تقبلي هذه مني
ـ لقد أحسنتِ خدمتي ـ شكراً ، سيدي
أشكرك شكراً جزيلاً
إنه أنت ، سيدي
ـ أكان هذا السيد ( سليد ) ؟ ـ أجل ، سيدي . خرج للتو من الباب الخلفي
ـ حسنً ، اذهبي و أنا سأغلق الأبواب ـ شكراً ، سيدي
ـ وداعاً ، سيدي ـ وداعاً
! انتظر ! انتظر
ـ شارع "وايت تشابل " الرئيسي ؟ ـ اركبي ، يا آنسة
. " كافة ارجال "وايت تشابل
ما هذا ؟
ـ وجدت شيئاً ؟ ـ لستُ متأكداً
، هذا المسحوق خشن للغاية لا أستطيع تمييز تفاصيل البصمة بوضوح
بطريقة ما سأحصل على بصمات واضحة ليده اليسرى
. أتسائل عن وجود أشياء أخرى هنا لنلقي نظرة على هذا
ـ أظن أنها مُقفلة ـ أجل
. تلك هي الصورة التي حدثني ( إلين ) عنها أخاه رسمها
رأيتُ صوراً مصغرة كهذه من قبل
. أظن أننا قد حصلنا على مبتغانا هيا بنا
ـ أتمانع من الذهاب وحدك إلى "وايت تشابل " ؟ ـ لماذا ؟
. "أريد أن أبحث الأمر في "سكوتلاند يارد سألحق بك سريعاً قدر الإمكان
، حينما تصل إلى المسرح ( إبق بالقرب من ( كيتي
. ( وجدت هذه الصورة في غرفة ( سليد
. إنها لأخاه تذكر أولى جرائم السفاح ؟
ـ (ليزي تيرنر ) ، أغسطس الماضي ـ كان لديها حبيب
ذاك الذي مات من الشُرب أو مما شابه ؟
. بعد وقوع الجريمة ، عثرتُ على هذه الصورة في غرفتها شقيق ( سليد ) مُجدداً
أحضرتها من المتحف الأسود و أنا في طريقي إلى هنا
هذه هيئته الطبيعية ، و هذه لنفس الشخص ... رُسمت أيضاً بواسطته
، الفارق أن حالته تدهورت مُتأثراً بـ (ليزي) و أمثالها
سليد ) ، قتل ( ليزي ) لأنها أفسدت أخاه )
( لكن هذا لا يثبت أن ( سليد " هو " جاك السفاح
. لكنه دافع قويّ للقتل سليد ) مُختل )
يؤمن بأنه يفعل الصواب لتخليص ... العالم من صنف النساء
... اللآئي كُن سبب في هلاك أخاه
و أنا على ثقة تامة أنه متواجد في مكانٍ ما في المسرح
، إذا رصدتم أي شخص يشبهه المُفتش ( وارويك ) سيحضر للتعرف عليه
أنا مُتأكد أنه متواجد بمكانٍ ما داخل المسرح
. كونوا مُتأنيين و من ثَم تجمعوا هنا تحركوا الآن
هل سئمت من حياتك ؟
هل مللت من زوجتك ؟
هل أضحكك سؤالي ؟ نعم ؟
" إذاً سأذهب بك إلى " باريس
أتسمحين لي ؟
ـ لا أثر له ، سيدي ـ لم تنطبق أوصافه على أحد ، سيدي
ـ لم نصل لشيء ، سيدي ـ كان هذا تحذيراً وهمياً ، هل من بلاغٍ آخر ؟
ـ لا ـ إذاً يُستحسن أن أعود إلى المسرح ، فقرتها انتهت
( إطلالة أخرى ، آنسة ( لانجلي
( ـ استعراض مُبهر ، آنسة ( لانجلي ـ شكراً لك
ـ كُنتِ رائعة ( ـ ها هو ( جون
( ـ مرحباً ، ( جون ـ أعتذر عن التأخير
لا عليك ، أريد تبديل ملابسي و أتابع بقية الفقرات
هَلاّ انتظرتني ؟
وعدتكِ بالحضور
وعدتكِ بالحضور إن استطعتُ
ـ لكن الآخرين سيصحبوني للمنزل ـ أنا لن أعود إلى المنزل
سأرحل ، و سآخذكِ معي
... لكني .. لكني أريدُ متابعة باقي العرض و
و عليّ أن أبدل ملابسي
... لذا لو انتظرتني بالخارج
لن أتأخر كثيراً
أنتِ فاتنة للغاية
أنت دائماً مُجامل للغاية
أكثر جمالاً من أي شيء عرفته من قبل
لما لا تجلس هنا ؟
يمكننا أن نتحدث بينما أبدل ملابسي خلف الستار
لا يمكن أن أفقدكِ بعد الآن
الجميلات أمثالكِ هن من يغوين الرجال
سيفوتنا العرض ، أليس كذلك ؟
عموماً ، لستُ مُضطرة لتبديل ملابسي
. لنشاهده سوياً سأكون بجانبك
ـ بنا لنذهب ؟ ـ تعرفين أنهم يتربصون بيّ في الخارج
... أنتِ تُفسدين و تُهلكين الرجال
مثلما هلك أخي
... لكن حينما يفارق الشر الجمال
عندئذ يبقى الجمال فقط
تحدثنا في هذا من قبل ، أليس كذلك ؟
...تلك الآخريات اللآئي قمت
كُن جميلات ؟
... شاهدتكِ الليلة
في الصالة
كُنتِ أكثر جمالاً عن أول مرة قابلتكِ فيها
متى ظننت بأننـي إمرأة " ماكرة القلب " ؟
سُليمان ) حذرني من أمثالكِ )
! لكن هذا بفعل الشر الكامن بداخلكِ
الشر لابد أن ينجليّ ؟
... لكن
لكن أليست الحياة بداخل الشيء هي ما تجعله جميلاً ؟
... لو انتزعت الحياة ، إذاً
إذاً سيصبح ساكناً
و أكثر جمالاً
سأسكن إليك
، سأقف هنا مُستكينتاً و أتركك تنظر ليّ إذا كان هذا مُرادك
أريد التأكد من أنكِ ليّ وحديّ
... اُحبكِ
و أكره الشر الكامن بداخلكِ
الحُب قريب جداً من الكـُره
أتدرين ذلك ؟ ! لا تخافيّ
لا داعي لأن تخافي مني
... لم أرى جمالاً قط كجمالكِ
و لا شر كالذي بداخله
لن ينظر إليك الرجال مجدداً ! مثلما فعلوا الليلة
! ( جون ) ! ( جون ) ! السيد ( سليد ) هنا
! ( جون ) ! ( جون ) ! ( جون ) ! ( جون )
! ( جون )
! الشرطة تبحث عن السفاح
. ( هيا ، يا ( كيتي ستكونين بالمنزل بعد قليل
. يقولون بأن السفاح طليقاً وسط الجمهور جن جنون الحضور
لنسرع من هذا الطريق
ـ لا ينغبي عليكم الخروج إلى الشارع ـ ماذا نفعل ؟
. أن الأفضل أن تبقى هنا سيكون من السهل حمايتها
ـ إنه يُخادعنا ، سيدي ـ إنه ما زال في المبنى
. باتيس ) ، احضر بعض الرجال و فتش تلك الأروقة ) جون ) ، أنت مسئول عن المسرح )
حسنً
أجهز عليه ، سيدي
نريده حياً
ـ أعرف كيف أعرقله ـ احترس من السكين
سيمزقك إرباً
لابد أنه أنجرف في هذا الإتجاه
... كان يقول بأن المياة العميقة مُريحة
و ممتلئة بالسلام
ابتلعه النهر في النهاية
النهر يطهر المدينة
... يحمل الأشياء إلى البحر
و تغرق في المياة العميقة
... حتى لو كان هو
فأنا سعيدة